Dallasser

Bonjour à vous,
Aujourd’hui, direction le Sénégal avec l’expression Dallasser!!
La série au succès planétaire Dallas n’a laissé personne indiffèrent dans les années 80. Celle-ci a même connu un succès particulièrement retentissant dans certains pays d’Afrique dont le Sénégal d’où le néologisme tiré de la série :
Dallasser : Crâner en soirée, rouler des mécaniques à l’image d’un des héros de la série JR Ewing
On en connait toutes et tous au moins un qui Dallasse en soirée!!!!!

Aller de Bizingue

Bonjour à tous,
Petit tour chez nos amis suisses pour cette semaine….qui utilise l’expression « Aller de bizingue »
Cela signifie marcher de travers, de biais, zigzaguer.
Cette expression, également usitée côté français (par exemple dans l’Ain), serait «de bisengois» ou de « bisangoin » pour dire « de travers ».
N’ayez craintes on peut aller de bizingue sans forcément arroser ses soirées…on vous voit venir…
Assis de bizingue sur le couvercle d’un bahut. [R. Töpffer, Nouv. Voyages en zigzag).
Toi (Lui)

Expression Camerounaise: Motamoter

Bonjour à vous!
Comme une invitation au voyage, l’expression de la semaine est Motamoter!!
Cette expression nous vient du Cameroun est signifie: réciter des mots de manière mécanique, sans comprendre ce qu’on dit!
A l’origine on peut l’utiliser dans tous les pays et finalement même nous…
N’avons nous pas motamoter un jour ?

Conduire dans les tablettes de chocolat

Aujourd’hui on voyage au Sénégal, avec une expression aussi imagée que gourmande!

En effet, nos amis sénégalais n’ont pas hésité à utiliser la métaphore culinaire pour la circulation routière….bien que cela puisse s’appliquer dans tout les pays, nous leur laissons l’exclusivité…. 

Conduire dans les tablettes de chocolat, autrement dit : conduire sur une route abîmée, défoncée. 

Une belle métaphore qui éveillera notre gourmandise lorsque nous roulerons sur les routes abîmées…

Tricoté serré

Tricoté serré (expression québécoise)

Allons outre Atlantique….

L’expression québécoise « Tricoté serré » signifie « très soudé, uni étroitement par des liens d’amour ou d’intérêt ».

L’expression vient forcément de la laine….pour être soudé c’est une évidence mieux vaut être serré 😉

Cette expression s’appliquerait à l’équipe de hockey dite nationale, les « Canadiens de Montréal » : «Preuve que la Flanelle est encore tricoté serré dans le cœur des Québécois» (la Presse, 15 janvier 2004, p. S4).

Être bleu de quelqu’un..

Expression Belge
Etre bleu de quelqu’un : être épris de quelqu’un, amoureux
Difficile de trouver son origine….quoiqu’il en soit moi je suis bleu de mon amoureuse ce qui signifie être éperdument amoureux….
Faut-il voir un parallèle avec être « fleur bleue? » j’en doute mais histoire de faire une pierre deux coups…
Dans le langage des fleurs, le bleu pâle exprime une tendresse inavouée, discrète et idéale.

Il faut remonter à 1811 pour trouver l’origine de cette expression.

Dans son roman inachevé, Novalis y évoque à sa manière la légende d’un trouvère médiéval qui, parti à la recherche d’un idéal, découvre la fleur bleue symbole de la poésie

 

Même si la Panthère a maigri on ne peut l’appeler Chat

Expression Ivoirienne

Partons un peu en voyage… C’est expression de Côté d’Ivoire signifie qu’il faut respecter ses aînés.

« Le temps de tuer un âne à coups de figues »

Expression provençale
Il s’agit d’une action qui prend beaucoup de temps!
La figue est un fruit du sud, c’est de la Provence que nous vient cette expression dont l’origine est on ne peut plus claire :
La figue étant un fruit mou, tenter de tuer un âne (animal que l’on trouve souvent en Provence) en le fusillant à coups de figues est une tentative qui va soit prendre très longtemps soit, et c’est plus probable, être carrément impossible!
Toi (Lui)